newtab_page_title=ແທັບໃຫມ່

header_top_sites=ເວັບໄຊຕ໌ຍອດນິຍົມ
header_highlights=ລາຍການເດັ່ນ
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=ແນະນຳໂດຍ {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=ເປີດເມນູບໍລິບົດສຳລັບ {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=ເປີດເມນູບໍລິບົດສ່ວນ

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=ເຂົ້າໄປເບິ່ງມາແລ້ວ
type_label_bookmarked=ບຸກມາກໄວ້ແລ້ວ
type_label_recommended=ກຳລັງນິຍົມ
type_label_pocket=ບັນທຶກລົງໃນ Pocket ແລ້ວ
type_label_downloaded=ດາວໂຫຼດແລ້ວ

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=ບຸກມາກ
menu_action_remove_bookmark=ລຶບບຸກມາກອອກ
menu_action_open_new_window=ເປີດລີ້ງໃນວິນໂດໃຫມ່
menu_action_open_private_window=ເປີດໃນວິນໂດສ່ວນຕົວໃຫມ່
menu_action_dismiss=ຍົກເລີກ
menu_action_delete=ລຶບອອກຈາກປະຫວັດການນຳໃຊ້
menu_action_pin=ປັກໝຸດ
menu_action_unpin=ຖອນປັກໝຸດ
confirm_history_delete_p1=ທ່ານແນ່ໃຈຫຼືບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບທຸກ instance ຂອງຫນ້ານີ້ອອກຈາກປະຫວັດການໃຊ້ງານຂອງທ່ານ?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=ການກະທຳນີ້ບໍ່ສາມາດຍົກເລີກໄດ້.
menu_action_save_to_pocket=ບັນທືກໄປທີ່ Pocket
menu_action_delete_pocket=ລຶບອອກຈາກ Pocket
menu_action_archive_pocket=ເກັບຖາວອນໃນ Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=ສະແດງໃນ Finder
menu_action_show_file_windows=ເປີດໂຟນເດີທີ່ບັນຈຸ
menu_action_show_file_linux=ເປີດໂຟນເດີທີ່ບັນຈຸ
menu_action_show_file_default=ສະແດງໄຟລ໌
menu_action_open_file=ເປີດໄຟລ໌

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=ສຳເນົາລີ້ງດາວໂຫລດ
menu_action_go_to_download_page=ໄປທີ່ຫນ້າດາວໂຫລດ
menu_action_remove_download=ລຶບອອກຈາກປະຫວັດ

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=ຊອກ​ຫາ

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header=ຊອກຫາ {search_engine_name}

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=ຊອກຫາເວັບ

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=ເລື່ອງລາວທີ່ຫນ້າສົນໃຈທີ່ສຸດເທິງເວັບ ເຊິ່ງເລືອກຕາມສິ່ງທີ່ທ່ານອ່ານ. ຈາກ Pocket ເຊິ່ງຂະນະນີ້ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງ Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=ສຶກສາວິທີການເຮັດວຽກຂອງມັນ.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=ຕົກລົງ, ເຂົ້າໃຈແລ້ວ

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=ເນື້ອໃນຫນ້າທຳອິດຂອງ Firefox
prefs_home_description=ເລືອກເນື້ອຫາທີ່ທ່ານຕ້ອງການສະແດງໃນຫນ້າຈໍຫນ້າຫລັກ Firefox ຂອງທ່ານ.
# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} ແຖວ
prefs_search_header=ຊອກຫາເວັບ
prefs_topsites_description=ເວັບໄຊທ໌ທີ່ທ່ານເຂົ້າເບິ່ງຫລາຍທີ່ສຸດ
prefs_topstories_description2=ເນື້ອຫາທີ່ຍອດຢ້ຽມຈາກເວັບຕ່າງໆ, ປັບແຕ່ງໃຫ້ເປັນສ່ວນບຸກຄົນເພື່ອທ່ານ
prefs_topstories_options_sponsored_label=ເລື່ອງລາວທີ່ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນ
prefs_topstories_sponsored_learn_more=ສຶກສາເພີ່ມເຕີມ
prefs_highlights_description=ການຄັດເລືອກເວັບໄຊທ໌ທີ່ທ່ານໄດ້ບັນທຶກໄວ້ຫລືເຂົ້າໄປເບິ່ງມາແລ້ວ
prefs_highlights_options_visited_label=ຫນ້າທີ່ເຂົ້າໄປເບິ່ງແລ້ວ
prefs_highlights_options_download_label=ການດາວໂຫລດລ່າສຸດ
prefs_highlights_options_pocket_label=ຫນ້າທີ່ບັນທຶກໄວ້ໃນ Pocket
prefs_snippets_description=ຂໍ້ມູນອັບເດດຈາກ Mozilla ແລະ Firefox
settings_pane_button_label=ປັບແຕ່ງຫນ້າແທັບໃຫມ່ຂອງທ່ານ
settings_pane_topsites_header=ເວັບໄຊທ໌ຍອດນິຍົມ
settings_pane_highlights_header=ຈຸດເດັ່ນ
settings_pane_highlights_options_bookmarks=ບຸກມາກ
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=ສ່ວນຍ່ອຍ

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=ແກ້ໄຂ
edit_topsites_edit_button=ແກ້ໄຂເວັບໄຊທ໌ນີ້

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=ເວັບໄຊທ໌ຍອດນິຍົມໃຫມ່
topsites_form_edit_header=ແກ້ໄຂເວັບໄຊທ໌ຍອດນິຍົມ
topsites_form_title_label=ຊື່ເລື່ອງ
topsites_form_title_placeholder=ປ້ອນຊື່ເລື່ອງ
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=URL ຮູບພາບທີ່ກຳນົດເອງ
topsites_form_url_placeholder=ພິມຫລືວາງ URL
topsites_form_use_image_link=ໃຊ້ຮູບພາບທີ່ກຳນົດເອງ…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=ສະແດງຕົວຢ່າງ
topsites_form_add_button=ເພີ່ມ
topsites_form_save_button=ບັນທຶກ
topsites_form_cancel_button=ຍົກເລີກ
topsites_form_url_validation=ຕ້ອງການ URL ທີ່ຖືກຕ້ອງ
topsites_form_image_validation=ການໂຫລດຮູບພາບລົ້ມເຫລວ. ລອງໃຊ້ URL ອື່ນ.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=ຫົວຂໍ້ຍອດນິຍົມ:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=ເບິ່ງບົດເລື່ອງເພີ່ມເຕີມ

pocket_more_reccommendations=ຂໍ້ແນະນໍາເພີ່ມເຕີມ
pocket_learn_more=ຮຽນຮູ້ເພີມຕື່ມ
pocket_cta_button=ຮັບ Pocket
pocket_cta_text=ຊ່ວຍບັນທຶກເລື່ອງທີ່ທ່ານຮັກໃນ Pocket, ແລະນ້ໍາໃຈຂອງທ່ານກັບອ່ານທີ່ຫນ້າສົນໃຈ.

highlights_empty_state=ເລີ່ມການທ່ອງເວັບ ແລະ ພວກເຮົາຈະສະແດງເນື້ອຫາ, ວິດີໂອ ແລະ ຫນ້າອື່ນໆບາງສ່ວນທີ່ທ່ານຫາກໍເຂົ້າໄປເບິງມາ ຫລື ຫາກໍໄດ້ບຸກມາກໄວ້ທີ່ນີ້.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=ທ່ານໄດ້ອ່ານເລື່ອງລາວຄົບທັງຫມົດແລ້ວ. ທ່ານສາມາດກັບມາເບິ່ງເລື່ອງລາວເດັ່ນໄດ້ຈາກ {provider} ໃນພາຍຫລັງ. ອົດໃຈຖ້າບໍ່ໄດ້ແມ່ນບໍ່? ເລືອກຫົວຂໍ້ຍອດນິຍົມເພື່ອຄົ້ນຫາເລື່ອງລາວທີ່ຍອດຢ້ຽມຈາກເວັບຕ່າງໆ.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=ລອງໃຊ້ Firefox ດ້ວຍບຸກມາກ, ປະຫວັດການໃຊ້ງານ ແລະລະຫັດຜ່ານຈາກບຣາວເຊີອື່ນ.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=ບໍ່, ຂອບໃຈ
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=ນຳເຂົ້າຕອນນີ້

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=ໂອ້ຍ, ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງຜິດພາດໃນການໂຫລດເນື້ອຫານີ້.
error_fallback_default_refresh_suggestion=ຟື້ນຟູໜ້າເພື່ອລອງອີກຄັ້ງ.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=ລຶບສ່ວນ
section_menu_action_collapse_section=ຍຸບສ່ວນ
section_menu_action_expand_section=ຂະຫຍາຍສ່ວນ
section_menu_action_manage_section=ຈັດການສ່ວນ
section_menu_action_manage_webext=ຈັດການສ່ວນເສີມ
section_menu_action_add_topsite=ເພີ່ມເວັບໄຊທ໌ຍອດນິຍົມ
section_menu_action_add_search_engine=ເພີ່ມ Search Engine
section_menu_action_move_up=ຍ້າຍຂື້ນ
section_menu_action_move_down=ຍ້າຍລົງ
section_menu_action_privacy_notice=ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=ເອົາ Firefox ໄປກັບທ່ານ
firstrun_content=ຮັບບຸກມາກ, ປະຫວັດການໃຊ້ງານ, ລະຫັດຜ່ານ ແລະການຕັ້ງຄ່າອື່ນໆໃນທຸກໆອຸປະກອນຂອງທ່ານ.
firstrun_learn_more_link=ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບບັນຊີ Firefox

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=ປ້ອນທີ່ຢູ່ອີເມລຂອງທ່ານ
firstrun_form_sub_header=ເພື່ອດຳເນີນການຕໍ່ໄປຍັງ Firefox Sync

firstrun_email_input_placeholder=ອີເມລ

firstrun_invalid_input=ຕ້ອງການອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=ໂດຍການດຳເນີນການຕໍ່, ຖືວ່າທ່ານຍອມຮັບ{terms}ແລະ{privacy}.
firstrun_terms_of_service=ເງື່ອນໄຂການໃຫ້ບໍລິການ
firstrun_privacy_notice=ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ

firstrun_continue_to_login=ສືບຕໍ່
firstrun_skip_login=ຂ້າມຂັ້ນຕອນນີ້
